Traducción desde el japonés: Naomi Sky.
Cantante: B'z
Letras: Inaba Kōshi
Música: Matsumoto Takahiro
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 世界はあなたの色になる | Sekai wa anata no iro ni naru | El mundo se tiñe de tu color |
| 歌手：B’z | Cantante: B'z | |
| 作詞：稲葉浩志 | Letras: Inaba Kōshi | |
| 作曲：松本孝弘 | Música: Matsumoto Takahiro | |
| とうに諦めたのかい 孤独な旅に出るのは | Touni akirametanokai kodoku na tabi ni deru nowa | ¿Ya te diste por vencido de partir en un viaje solitario? |
| いつか話していただろ なにも責めているわけじゃない | Itsuka hanashite itadaro nanimo semeteru wake ja nai | Porque recuerdo que algún día me lo dijiste, no es que te estoy culpando |
| 絡みつく無数の糸 | Karamitsuku musuu no ito | Infinitos hilos que se enredan |
| くだらない雑な日も 争いに負ける日も | Kudaranai zatsu na hi mo arasoi ni makeru hi mo | Los días inútiles e vanos, y también aquellos en donde pierdo en las luchas |
| たどって行けばどこかで そう仕向けた自分がいる | Tadotte ikeba dokokade sou shimuketa jibun ga iru | Si reflexiono el por qué, siempre en alguna parte es culpa mía |
| 幾つかの悲劇さえ 夢の忠実な再現かも | Ikutsukano higeki sae yume no chuujitsuna saigen kamo | Incluso algunas tragedias pueden ser reproducciones fieles de mis sueños |
| ああこの世界は あなたの色になるよ | Aa kono sekai wa anata no iro ni naruyo | Ah este mundo se tiñe de tu color |
| 時に優しく 時に残酷までに | Toki ni yasashiku toki ni zankoku made ni | A veces de forma suave, a veces tan profundo que es cruel |
| 吐き出す言葉は風に乗って飛んでゆく | Hakidasu kotoba wa kaze ni notte tonde yuku | Las palabras que yo escupo se van volando con el viento |
| 繰り返される不条理 狂いまくるスケジュール | Kurikaesareru fujouri kuruimakuru sukejuuru | Los absurdos e injusticias que se repiten y mis planes que se arruinan |
| 汗にまみれぐったり 小さな後悔の連続 | Ase ni mamire guttari chiisana koukai no renzoku | Todo sudado y exhausto, una sucesión de pequeños arrepentimientos |
| どこまで歩みよっても 分かり合えなかったり | Dokomade ayumiyottemo wakariaenakattari | Aunque cedamos uno al otro, muchas veces no nos entendemos |
| 間違った方向に 気を遣い続けてたり | Machigatta houkou ni ki wo tsukai tsuzuketetari | Y terminamos usando nuestra consideración en una dirección equivocada |
| 先の見えぬトンネルを それでもまだ進んでく | Saki no mienu ton'neru wo soredemo mada susundeku | A pesar de eso seguimos avanzando en un túnel donde no podemos ver el fin |
| ああこの世界は あなたの色になるよ | Aa kono sekai wa anata no iro ni naruyo | Ah este mundo se tiñe de tu color |
| 痛いほど叫んで 鮮明な明日を見つめ | Itai hodo sakende senmei na asu wo mitsume | Grito tanto que me duele y miro un futuro vívido |
| 生まれた感情は波を作り出す | Umareta kanjou wa nami wo tsukuridasu | Los sentimientos que nacen crean una ola y se expanden |
| 僕らが今日も見てるのは まぎれもない真実 | Bokura ga kyou mo miteru nowa magiremonai shinjitsu | Lo que nosotros estamos viendo hoy también es una verdad innegable |
| 愛情のままに生きるのは 誰も一緒なのに | Aijou no mama ni ikiru nowa daremo issho nanoni | Vivir según nos dicta el amor, eso es igual para todos |
| ああこの世界は あなたの色になるよ | Aa kono sekai wa anata no iro ni naruyo | Ah este mundo se tiñe de tu color |
| 慎重に呟いて 大胆に動いて | Shinchou ni tsubuyaite daitan ni ugoite | Murmurando cuidadosamente y moviéndome audazmente |
| 絞り出す勇気を誰かが見ている | Shiboridasu yuuki wo dareka ga miteiru | Alguien está mirando el coraje que así exprimes |