Traducción desde el japonés: Naomi Sky.
Cantante: Fukuyama Masaharu
Letras: Fukuyama Masaharu
Música: Fukuyama Masaharu
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| 零 -ZERO- | ZERO | ZERO |
| 歌手：福山雅治 | Cantante: Fukuyama Masaharu | |
| 作詞：福山雅治 | Letras: Fukuyama Masaharu | |
| 作曲：福山雅治 | Música: Fukuyama Masaharu | |
| 真実はいつもひとつ | Shinjitsu wa itsumo hitotsu | Siempre hay una sola verdad |
| でも正義は | Demo seigi wa | Pero hay tantas justicias |
| そう涙の数だけ… | Sou namida no kazu dake… | Como cantidad de lágrimas… |
| 僕は暗闇に迷い込み | Boku wa kurayami ni mayoikomi | Yo me perdí en la oscuridad |
| 善悪の刃 握った | Zen’aku no yaiba nigitta | Y tomé en mis manos la espada del bien y el mal |
| 振り翳した刃は | Furikazashita yaiba wa | Esa espada que blandí |
| すぐ自分に斬り掛かってきたんだ | Sugu jibun ni kirikakatte kitanda | Enseguida se volvió contra mí y me atacó |
| そう僕には | Sou boku ni wa | Ya sé que dentro de mí |
| 「善」も「悪」も | “Zen” mo “aku” mo | Existen tanto el “bien” como el “mal” |
| 「間違い」もある | “Machigai” mo aru | También cometo “errores” |
| 僕を騙す僕もいる… | Boku wo damasu boku mo iru… | Y existe un yo que se engaña a si mismo… |
| いま僕が描く正しさで | Ima boku ga egaku tadashisa de | Con la justicia que yo dibujo |
| 描く理想で | Egaku risou de | Con el ideal que yo dibujo |
| 君を脅かすもの | Kimi wo obiyakasu mono | De las cosas que te amenazan y entristecen |
| 悲しませるものから | Kanashimaseru mono kara | |
| 誰も傷付かず | Dare mo kizu tsukazu | Sin que nadie sea herido |
| 誰も傷付けないまま | Dare mo kizu tsukenai mama | Sin que no hiera a nadie |
| 君を守る事などは | Kimi wo mamoru koto nado wa | Sé que es imposible protegerte |
| 出来ないとわかってる | Dekinai to wakatteru | |
| 「完全なる正しさ」など | “Kanzen naru tadashisa” nado | Sé que la “justicia perfecta” |
| 無（ゼロ）なんだよ | Zero nanda yo | No existe, es zero (cero) |
| 君が暗闇に迷い込み | Kimi ga kurayami ni mayoikomi | Cuando tú te pierdas en la oscuridad |
| 自分さえ信じられぬ時 | Jibun sae shinjirarenu toki | Y no puedas confiar ni siquiera en tú mismo |
| 怯えるその心に付け入るような | Obieru sono kokoro ni tsukeiru youna | Habrá muchas palabras y luces en el mundo |
| 言葉や光なら | Kotoba ya hikari nara | Que intentarán aprovecharse |
| 世界中にいくつもある | Sekaijuu ni ikutsu mo aru | Y abusar de tu corazón asustado |
| どこにもある | Dokonimo aru | También habrá por todos lados |
| 君を騙す光もある… | Kimi wo damasu hikari mo aru… | Luces que intentarán engañarte... |
| 君を守りたい | Kimi wo mamoritai | Quiero protegerte |
| それでも守りたい その笑顔 | Soredemo mamoritai sono egao | De todas maneras quiero protegerte a ti y a tu sonrisa |
| そのために時として | Sono tame ni toki to shite | Por más que para ello |
| 悪になったとしても | Aku ni natta to shitemo | Tenga que convertirme a veces en el mal |
| 愛の名のもとに | Ai no na no moto ni | Aunque alguien bajo el nombre del amor |
| 誰かが愛の鎖で | Dareka ga ai no kusari de | Ate tu corazón con las cadenas del amor |
| 君の心を縛っても | Kimi no kokoro wo shibattemo | |
| 心にはやがて血が滲むのなら | Kokoro ni wa yagate chi ga nijimu no nara | Algún día ese corazón se manchará de sangre |
| この刃で | Kono yaiba de | Así que con esta espada |
| 愛を斬るよ | Ai wo kiruyo | Cortaré ese amor |
| 君を守りたい | Kimi wo mamoritai | Quiero protegerte |
| それでも守りたい その明日 | Soredemo mamoritai sono ashita | De todas maneras quiero protegerte a ti y a tu mañana |
| そのために時として | Sono tame ni toki to shite | Por más que para ello |
| 悪になったとしても | Aku ni natta to shitemo | Tenga que convertirme a veces en el mal |
| 愛の名のもとに | Ai no na no moto ni | Aunque cualquiera bajo el nombre del amor |
| 誰もが愛に迷っても | Daremo ga ai ni mayottemo | Se pierda en el amor |
| 真実はいつもひとつ | Shinjitsu wa itsumo hitotsu | Siempre hay una sola verdad |
| だけど正義はいつも | Dakedo seigi wa itsumo | Pero la cantidad de justicias |
| ひとつじゃない | Hitotsu ja nai | No siempre será una sola |
| 無限なんだ | Mugen nanda | Habrá infinitos |
| 無（ゼロ）じゃないんだ | Zero ja nainda | No será zero (cero) |
| だから探すよ | Dakara sagasuyo | Por eso yo buscaré |
| 零の 零の可能性を… | Zero no, zero no kanousei wo | Las posibilidades del zero (cero), del zero (cero) |