Traducción desde el japonés: Naomi Sky.
Cantante: Kuraki Mai
Letras: Mai Kuraki
Música: Erik Lidbom, Jon Hallgren, youth case
Arreglos: Jon Hallgren
| Japonés | Rōmaji | Español |
|---|---|---|
| ZEROからハジメテ | ZERO kara hajimete | Comenzando desde CERO |
| 歌手：倉木麻衣 | Cantante: Kuraki Mai | |
| 作詞：Mai Kuraki | Letras: Mai Kuraki | |
| 作曲：Erik Lidbom, Jon Hallgren, youth case | Música: Erik Lidbom, Jon Hallgren, youth case | |
| 編曲：Jon Hallgren | Arreglos: Jon Hallgren | |
| 「千里の道も一歩から！ | "¡Un viaje de mil kilómetros se comienza dando un paso!* | |
| 謎解き1000回、新たな世界へ！ | Mil veces resolviendo misterios, ¡nos dirigimos a un nuevo mundo! | |
| 見た目は子供、頭脳は大人 | Con la apariencia de un niño, pero con la inteligencia de un adulto | |
| その名は『名探偵コナン』!」 | ¡Su nombre es Detective Conan!” | |
| どうゆうの コノ 気持ちだけで… | Douyuuno kono kimochi dake de | ¿Cómo debería decirlo? Con solamente estos sentimientos… |
| そうゆうの フリ だけで行けるの？ | Souyuuno furi dake de ikeruno | ¿Esas cosas se pueden hacer con solamente aparentarlas? |
| everyday everynight ただ同じ日々を… | EVERYDAY EVERYNIGHT tada onaji hibi wo | Todos los días, todas las noches, simplemente el mismo día a día… |
| ツマラナイこだわり捨てたなら | Tsumaranai kodawari suteta nara | Si has desechado la aburrida obsesión, |
| 新しい未来が 醒めたビルの隙間駆け抜けて | Aratashii mirai ga sameta biru no sukima kakenukete | un nuevo futuro correrá entre los desilusionados edificios |
| 3. 2. 1… ZEROからハジメテ いつかは | Three two one ZERO kara hajimete itsuka wa | 3, 2, 1… Comenzando desde CERO, algún día |
| Stand Hard Day 誰より 強くなって | STAND HARD DAY dare yori tsuyoku natte | Resiste el día duro, te harás más fuerte que nadie |
| 世界が変わって 見えてくるから | Sekai ga kawatte miete kuru kara | y comenzarás a ver el mundo de otra manera |
| Get Up ZEROからハジメテ そこから 立ち上がれるよ | GET UP ZERO kara hajimete soko kara tachiagareruyo | Levántate, comenzando desde CERO, podrás ponerte de pie desde ahí |
| 1000のストーリーズ | Sen no stories | Las 1000 historias |
| 3. 2. 1… ZEROからハジメテ いつかは | Three two one ZERO kara hajimete itsuka wa | 3, 2, 1… Comenzando desde CERO, algún día |
| Stand Hard Day 誰より 強くなって | STAND HARD DAY dare yori tsuyoku natte | Resiste el día duro, te harás más fuerte que nadie |
| 世界が変わって 見えてくるから | Sekai ga kawatte miete kuru kara | y comenzarás a ver el mundo de otra manera |
| Get Up ZEROからハジメテ そこから 立ち上がれるよ | GET UP ZERO kara hajimete soko kara tachiagareruyo | Levántate, comenzando desde CERO, podrás ponerte de pie desde ahí |
| 1000のストーリーズ | Sen no stories | Las 1000 historias |
| Congratulations | CONGRATULATIONS | Felicitaciones |
| *Para ser exactos, el dicho japonés es "El camino del 1000 li se comienza dando un paso". En Japón 1 li son 3,9 kilómetros, pero a su vez 1000 li es una forma de decir "una larga distancia" | ||